월플라워 (Perks Of Being A Wallflower, 2012)

Mr Anderson, can I ask you something?

앤더슨 선생님, 뭐 여쭤봐도 될까요?

Why do nice people choose the wrong people to date?

왜 좋은 사람들은 자신을 함부로 대하는 사람을 선택하죠?

Are we talking about anyone specific?

구체적으로 누가 있나보지?

Well, we accept the love we think we deserve 

글쎄, 우린 자신의 크기에 맞는 사랑을 선택한단다

Can we make them know that they deserve more?

넌 더 큰 사람이라고 알려줄 순 없나요?

We can try

노력해볼 순 있지

***

I don't know if I will have the time to write any more letters 

앞으로 편지를 더 쓸 시간이 있을지 모르겠다

because I might be too busy trying to participate. 

사람들과 어울리느라 바쁠 것 같거든

So if this does end up being the last letter, 

아마 이게 마지막 편지가 될것 같아 솔직히 말할게

I just want you to know that I was in a bad place before I started high school, 

난 고등학교 입학 전에 병원에 있었어

and you helped me. 

그리고 네 도움이 컸지

Even if you didn't know what I was talking about or know someone who's gone through it,

너는 내가 무슨말을 하고 있는지 내 상태가 어떤지 몰랐을 수도 있지만

you made me not feel alone. 

네가 있어 외롭지 않았어

Because I know there are people who say all these things don't happen. 

그런 병은 없다고 말하는 사람도 많거든

And there are people who forget what it's like to be 16 when they turn 17. 

16살에서 17살이 되는 기분을 잊은 사람들

I know these will all be stories someday. 

이 모든 이야기가 언젠가는 추억이 되고

And our pictures will become old photographs. 

우리의 사진들도 낡은 기념품이 되고

We'll all become somebody's mom or dad. 

모두 누군가의 엄마, 아빠가 되겠지

But right now these moments are not stories. 

하지만 지금 이 순간은 추억이 아니야

This is happening.

살아있는 순간이야

 I am here and I am looking at her. 

난 여기있고 그녀를 보고있어

And she is so beautiful. 

그녀는 너무 아름답거든

I can see it. 

이제 알겠어

This one moment when you know you're not a sad story. 

내가 비참하지 않다는 걸 알게 되는 그 순간

You are alive,

난 살아있는 거야

and you stand up and see the lights on the buildings and everything that makes you wonder. 

일어서서 건물의 불빛들과 놀라운 풍경들을 바라보고

And you're listening to that song and that drive with the people you love most in this world. 

세상에서 가장 사랑하는 사람들과 노랠 들으면서 드라이브를 할 때

And in this moment I swear, 

바로 그 순간

we are infinite. 

우린 무한한 자유를 느껴